Vie des Mots

4 août 2016

Adréle

L'envoi d'un message électronique ou d'un courrier électronique suppose une adresse à laquelle le destinataire trouvera ce mél ou ce courriél. Non moins électronique, cette adresse est donc une adréle. Ces mots fabriqués, porteurs de l'indispensable accent...

Posté par Francion à 15:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: courriél, mél, adréle

16 février 2014

Contre-espionnage

Des puissances étrangères auraient entrepris, à ce qu'il se dit, de nous espionner sous toutes les coutures. On conçoit que d'aucuns, en légitime défense, voire par pulsion de rétorsion (que l'on espère exempte de toute xénomisie), puissent chercher l’aide...

Posté par Francion à 11:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: espionnage, argot, codes, xénomisie

22 novembre 2012

Homi

Dans les romans d'espionnage, il arrive qu'un service très spécial reçoive l'ordre d'éliminer un ennemi de son pays. Certains auteurs appellent cela une opération homo . Ce terme homo peut s'interpréter comme une mauvaise abréviation d' homicide . À moins...

Posté par Francion à 22:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: espionnage, homicide, homo, homosexuel

29 mai 2011

Temps

Les esprits cartésiens s'étonnent sûrement de ce que le français puisse se complaire dans la plus parfaite équivocité à propos de deux choses aussi importantes que le temps et le temps. En fait il est bien rare qu'il en résulte de l'embarras. Nous savons...

Posté par Francion à 08:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chronie, chronologie, météo, météorie, météorologie, temps

11 décembre 2010

Nègre

Quoique l'emploi de « nègre » soit souvent péjoratif, voire insultant, il n'est pas envisageable de condamner entièrement ce mot, et ses proches encore moins. D'ailleurs nul ne refuse de dire que la traite fut le fait de négriers , et la négritude elle-même...

Posté par Francion à 12:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Noir, nègre, négrier, négritude

13 mars 2010

Cogitoir

Les observateurs de la vie internationale butent sur la traduction à donner au mot composé « think tank ». Il est utilisé dans les pays anglo-saxons, et ailleurs désormais, pour désigner les organismes qui consacrent leurs travaux à des analyses et à...

Posté par Francion à 09:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cogitoir, cénacle, ouvroir, think tank

25 avril 2009

Bouffodrome

Lorsque le fast-food états-unien débarqua et nous libéra de notre lenteur, les commissions de terminologie produisirent la traduction que l'on pouvait attendre d'elles, une traduction qui leur ressemble, bien basse de plafond. Puisque « fast » et « food...

Posté par Francion à 18:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bouffodrome, fast-food, restaurant, restauration

21 décembre 2008

Apriori

Les expressions « a priori », « a posteriori », « a fortiori » font toujours bien dans le tableau ; du moins tant qu'un accent grave sur le « a » ne vient pas tout gâcher, car le latin n'en veut point. La première des trois est aussi utilisée comme nom....

Posté par Francion à 08:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: a fortiori, a posteriori, a priori, aparté

1 octobre 2008

Idéosyncrasie

Le mot « idéologie » fut vite détourné de son sens propre et il en souffre. Tentons quelque chose pour le sortir de cet état pitoyable. Des philosophes français, vers la fin du XVIII e siècle, avaient entrepris de pousser l'étude de l'esprit humain et...

Posté par Francion à 18:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Idéologue, idiosyncrasie, idéologie

12 septembre 2008

Récession

Les gens simples croient qu'une économie est en récession lorsque le produit intérieur d'un pays, mesure de la richesse qui s'y produit, diminue. Si les statistiques sont trimestrielles, et si le PIB diminue pendant le premier trimestre d'une certaine...

Posté par Francion à 20:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: PIB, croissance, récession

2 janvier 2008

Libérisme

Dans les débats relatifs au libéralisme, on ne sait pas toujours s'il est question de régime politique ou d'économie. On essaie de distinguer ces deux versants en désignant le second par « néolibéralisme » ou par « ultralibéralisme » , sans que ce soit...

Posté par Francion à 17:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: libéralisme, libérisme, libériste, ultralibéralisme

18 décembre 2007

Suniens et Muniens

Les habitants des Etats-Unis d'Amérique s'appellent les Américains et ils appellent Amérique leur grand pays. D'autres peuples du Nouveau Monde, sans doute envieux, se disent américains eux-aussi. Ils désignent de plus en plus souvent les précédents comme...

Posté par Francion à 17:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Américain, Amérique, Etats-Unis, Etatsunien, Munien, Ricain, Rouyaumunien, Royaume-Uni, Sunien