Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Vie des Mots
23 août 2013

Interprétations nécessaires

Les actualités internationales accordant une bonne place aux États-Unis d'Amérique, quelques faux-amis les encombrent avec insistance. Outre l'inévitable « contrôle », c'est le cas d' « administration », qui là-bas désigne avant tout ce que les Européens...
Publicité
Publicité
12 janvier 2012

Digital

L'adjectif digital aimerait bien se faire une honnête place à côté de ses estimables compères informatique et numérique , pas bien loin de télématique , bref parmi les TIC (les Technologies – Sic – de la Communication et de l'Information) . Mais l'honnêteté...
17 janvier 2011

Contrôler (derechef)

En tant qu'anglicisme appauvrissant, et pernicieux surtout, « contrôler » peut facilement être remplacé par une tournure idoine. Il suffit de faire appel à : maîtriser, commander, tenir, dominer, régner, réguler, influer ; ou même à : avoir prise, avoir...
6 décembre 2010

Corporation

« Corporation », accompagné d'une petite famille, pointe de plus en plus son nez avec un sens nouveau en français, celui de société, d'entreprise d'un certain poids, que lui donne la langue anglaise. On préfère société, notamment, lorsqu'il s'agit d'évoquer...
9 septembre 2010

Week-end

Refaire aujourd'hui le procès de « week-end » serait sûrement vain, alors qu'il triomphe insolemment. L'instruction ne s'en poursuivra pas moins pour autant. Maintenir cette expression en francisant sa seule écriture n'est guère satisfaisant. Si gazole...
Publicité
Publicité
13 avril 2009

Collapse

En anglais le nom et le verbe « collapse » expriment l'idée d'effondrement. L'origine en est le latin « collapsus », qui a ce sens, marqué par l'idée d'affaissement. Et en tant qu'anglicisme, disent certains de nos dictionnaires, « collapse » désigne...
8 mars 2009

Intelligence

Intelligence n'est pas de ces mots qui laissent indifférent. Son apparition peut éveiller l'intérêt et la curiosité, parfois déclencher la fascination, ou au contraire susciter la méfiance, voire les sarcasmes. Mais trêve de littérature. Que noter à son...
11 octobre 2008

Déception

À côté de l'usage ordinaire de « déception », il en est un qui confine au jargon des stratèges et du Renseignement : le mot y est à peu près synonyme de « tromperie ». Dans cet emploi, c'est un anglicisme, mais un faux, et qui, en dépit de cette qualité,...
22 juin 2008

Classifier

Depuis un certain temps déjà « classifier » signifie, conformément à l'étymologie, constituer des classes. Le verbe est aussi employé actuellement pour dire d'un document qu'on le classe parmi les documents secrets. Dans ce second sens c'est un décalque...
5 novembre 2007

Contrôler

"Contrôler" veut dire, fondamentalement, vérifier en procédant à une comparaison (par l'usage d'un contre-rôle, initialement). Lors du contrôle d'une carte grise, ses mentions sont comparées au véhicule ; et l'on réalise le contrôle d'un produit en comparant...
Publicité
Publicité
Vie des Mots
Publicité
Derniers commentaires
Publicité